песня Bessame Mucho - на шару слушать онлайн в mp3, а так же скачать песню и текст песни, исполняет Цезария Эвора

"Besame Mucho" можно перевести как "Целуй меня крепко" или "Целуй меня крепче", однако лучше этого не делать. "Крепкий" поцелуй - это не совсем то, о чем можно мечтать. "Mucho" означает как "много" так и "больше".

(Слова и музыка Консуэлы Веласкес)

Besame, besame mucho,
Como si fuera esta noche la ultima vez.
Besame, besame mucho,
Que tengo miedo tenerte, y perderte despues.

Quiero tenerte muy cerca,
Mirarme en tus ojos, verte junto a mi
Piensa que tal vez manana,
Yo ya estare lejos,
Muy lejos de aqui.

Besame, besame mucho,
Como si fuera esta noche la ultima vez.
Besame, besame mucho,
Que tengo miedo perderte, perderte despues.

***
Я прошу, целуй меня жарко,
Так жарко, как если бы ночь нам осталась одна.
Я прошу, целуй меня сладко,
Тебя отыскав вновь боюсь потерять навсегда.

Хочу к тебе ближе быть,
Видеть в глазах твоих
Преданность только лишь мне.
Я завтра исчезну,
Но эти мгновения
Будут со мною везде.

Я прошу, целуй меня жарко,
Так жарко, как если бы ночь нам осталась одна.
Я прошу, целуй меня сладко,
Тебя отыскав вновь боюсь потерять навсегда.

***

ещё один шероховатый дословный перевод
Целуй меня, целуй меня еще,
Так, словно эта ночь была бы в последний раз.
Целуй меня, целуй меня еще,
Потому что обладая тобой, боюсь тебя потерять потом.
Хочу, что бы ты был очень близко,
Видеть себя в твоих глазах,
Видеть тебя рядом со мной,
Подумай, что возможно завтра,
Я уже буду далеко,
Очень далеко отсюда.
***
перевод не дословный, но литературный и, вдобавок, более-менее ложится в размер песни.